No, not at all.
Please don't be so formal. I'm young enough to be your daughter.
But you're Hyeong-woo's teacher. I couldn't.
I want you to treat me more comfortably.
Well, if you insist. Eun-young, have a seat.
Ah, okay.
Hyeong-woo's wife.
Oh, you're quite the beauty.
Thank you. What subjects will you cover?
She'll be here all day.
Rather than have set subjects, she'll be taking care of Hyeong-woo.
Take care of him? But he doesn't need...
- Eun-young. - Yes?
Can you bring out some fruit for Yeon-hui?
Sure.
There comes your student. Hyeong-woo, this is your new teacher.
Hello, my name is Song Yeon-hui.
Hyeong-woo, aren't you gonna say hello back?
Sorry about that. He's shy around strangers.
It's fine. I'm sure he'll say hello back later.
He will. Take things slow.
Okay.
Geez, you take longer getting ready than a girl.
You don't know nothin' about the workplace.
- The president's the face of the company. - You're not President Kang, are you?
But I drive him around! You don't know nothin'.
And take a shower or something. What're you doing, lookin' all mangy?
Why waste the water here? I can wash up at the spa.
You're growing into your mother. I swear I'm gonna return you for a refund!
Uncle?
Hey, Bi-an, what's up? Come in and close the door.
Please take me to Mommy.
To your mother?
Yes.
Your grandfather said no visits to your mother.
I think she has some complicated things to deal with at home.
But I just wanna see her face.
Just her face?
Yes.
N-no, we shouldn't.
Aw, don't do that. Not the puppy dog eyes...
What is it?
I want to talk about the private teacher matter.
You're just too busy with the lady gone and me at work all day.
I can handle it.
You gotta run off if something happens to Bi-an.
Gonna take Hyoeng-woo along to meet Bi-an's father?
I won't see Bi-an for the time being and I don't plan to see Bi-an's father again.
I'll believe that when I see you keep it.
Just do as I say.
You have your hands full with all the household chores.
Take care of the house and leave Hyeong-woo to Ms. Song for now.
But Mother...
And give Ms. Song and Hyeong-woo some space.
They need to get to know each other.
Don't bother them during their lessons, okay?
I said, okay?
Yes.
Good. I need to go. I'm running late.
Okay.
Are we going home to go see Mommy?
Well, not exactly your home now, is it? Let's give your mom a ring first.
Huh?
Hello, ma'am. Good morning.
Grandma!
I didn't know you were coming. Did Eun-young ask you to come?
No, we're here to surprise her.
Don't you have work?
Well, I dropped President Kang off at a meeting early this morning.
I was going to head back but Bi-an kept begging to see his mom.
Bi-an, your mom and dad aren't here.
Where are they?
They went far away to America. So no more begging to come here, okay?
Mommy and Daddy went to America?
They did.
To sightsee? She didn't mention anything.
Ahn, take Bi-an aside, will you?
Yes, ma'am.
Eun-young and Hyeong-woo are trying to get used to life without Bi-an.
This will only make things harder.
I see.
We'll keep this between us. Don't bring him around again.
This is an order as the chairwoman, understand?
Yes, ma'am.
Yes, ma'am?
Is the hospital appointment today?
Yes, I was just about to swing by to pick up Hyeong-woo and Eun-young.
There's no need for that.
Excuse me?
Eun-young was right. A natural pregnancy is best.
I'll talk to you later.
So you no longer need a baby, is that it?
Sorry. You don't like people touching your things, right?
No, I'll do it.
This goes here... that one goes there, right?
Ms. Song, there you are.
He's not in a good mood. I touched his CDs.
Oh, you probably don't know but he doesn't like that.
I did it on purpose.
Desensitizing him is a type of treatment.
Let him have his way and he'll be like that for life.
I see.
Are you upset that I came into your bedroom without permission?
No. I know it's all for his education.
He doesn't want to become friends, so I'm trying to stay within sight.
I hope you understand.
That's fine, but please take things slower.
It's hard to shake off a longtime habit. Hyeong-woo's no different.
Thank you, I'll keep that in mind. Then excuse me.
Sure.
No, it's tolerable.
It's easy. I just have to make the son like me.
Who knows what the old hag is up to?
Anyway, this is my ticket out of my old life.
Well, he is a tad bit odd.
Yeah, I'm still gonna give piano lessons for now.
I'll call you later. Bye.
Who are you?
I should ask you the same. I'm the eldest daughter-in-law.
Ah, hello. I'm Kang Hyeong-woo's private teacher.
Teacher?
Yes, come on in. Everyone's inside.
What's this business about a teacher?
I'm not sure. Mother brought her.
She did?
Yes.
Where's the helper lady?
Ah, her son got into a car accident.
That so?
As soon as she leaves, a private teacher comes, is that it?
Na-kyeong, what is it?
Oh, never mind.
Anyway, I'm sure you're relieved that she backed off about getting pregnant.
I was about to make tea myself.
I made some extra while making mine.
Going into the kitchen and making tea on your first day.
You're not shy, are you?
The chairwoman said we're like family, so I'm trying to be comfortable here.
Like family? Interesting. Thank you for the tea.
You're welcome.
She goes into your bedroom, too? She adapts well, doesn't she?
Hyeong-woo won't approach her first, so it's good that she's without boundaries.
- Perhaps. - Probably.
- Have some tea. - Sure.
Welcome. Oh, you've come again.
What would you like? A day pass? Night pass?
You look tired. How about a facial?
What are you doing?
You blind? I'm greeting the customers.
What for?
I realized I was wasting my time and energy dealing with you.
When Eun-young's kicked out of the family, you'll leave naturally
and then you'll be a customer.
Kicked out?
Geez, you're dense, aren't you?
Sis is letting her stay because of Hyeong-woo, but you think that'll last?
She'll get kicked out sooner or later.
So have fun working here while you still can.
And smile for the customers.
A customer I'll be then.
Keep the change.
What the..? What are you...!
Ma'am, is something wrong?
No, nothing.
I see.
Lady, it's me.
Na-kyeong? Why are you calling me?
Where are you?
At the hospital. My son got into an accident.
That's why I called.
Say what?
My cousin is a skilled surgeon.
He can help with any after effects of the accident.
No, this hospital's fine. And honestly he's not that hurt.
Oh, my son needs me. Thanks for calling.
You didn't leave?
I had business in the neighborhood. I'll give you a ride.
I'm fine.
There are no taxis around here. I'll drive you home.
You live here?
Yes. Thank you for the ride.
You know, it's possible to live here for real and not as a lie.
Sorry, I overheard you earlier. You don't seem too well off.
Is this where you teach piano?
Why ask if you already know?
I don't know how much the chairwoman offered to pay you...
but why do what she asks?
I don't need to answer that.
Sure you do. One word from me and this opportunity can go out the window.
I want to finish studying abroad. I had to come in when we went bankrupt.
You're going to seduce someone else's man for that?
You've got guts.
The cello is all I have left.
It's a waste finishing up your studies abroad.
All my friends eventually came back to petty tutoring jobs.
And if you were really talented, you wouldn't need money, would you?
I understand. I'll quit this job.
Instead of quitting, how about changing your objective?
Pull this off and you might end up owning Dream In.
That's... ridiculous...!
Hello?
It's Dong-hun. I saw that you called me several times.
We need to meet.
I'm not up for that.
I have something important to say. This'll be the last time.
See you there.
- What are you doing? - Oh, nothing.
- Sweetie? -Yeah?
How about dining out tonight?
Tonight? I have an engagement.
You do? Well, next time then.
I'm late, gotta run. No need to walk me out.
- See you later. - Bye.
It's me. He'll offer you money when you meet.
No, take it. And tell him you'll do what he asks.
It isn't good?
Did you learn nothing from the lady?
I'm sorry.
What's up? You decided to be the evil mother-in-law again?
Come again?
You're being nitpicky for no reason. It's similar to the lady's cooking.
Shut it and eat.
Oh, were you eating? I'm sorry.
Hello.
Who are you?
She's your brother's teacher. Sit down.
Hyeong-woo's teacher?
Did you eat?
No, I didn't.
You live alone, right?
You're welcome to join us for breakfast in the mornings.
Thank you, if it's not a bother...
Of course not. I hope the food's to your liking.
What the...? What's going on now?
Hyeong-woo doesn't get much exercise, so how about more fiber in his breakfast?
Food high in fat like these should be eaten later in the day.
I think the same, but he's picky about his food.
Still, this diet is unacceptable.
Well... how about we let Ms. Song take care of his diet from now on?
We try our best but we're not experts in that.
You'll help, right?
Sure.
What the..? I feel like I'm in the Twilight Zone.
I'm out.
Don't mind her. She hasn't learned her manners yet.
I was much worse at her age.
How understanding you are.
By the way, Eun-young, go to Paju today instead of the lady.
You mean the farm?
Yeah. She left in such a hurry she didn't go.
Meet with the caretaker and pay his wages, too.
Okay.
What are you doing in my room?
What trick do you have up your sleeve now?
Trick?
Who's that woman?
Your brother's teacher. Have some respect.
You're treating her like you did Eun-young when she first came, remember?
If there's something more to this, I won't just stand by and watch.
What are you going to do?
I'll take Hyeong-woo and leave.
Why? Don't think I can do it?
Enough of your babble. Leave me.
Mom!
I'm busy. Go.
- I'm off to Paju. - Okay.
Don't forget to meet with the caretaker.
I won't.
Don't worry about Hyeong-woo.
This'll be a good time for him and Ms. Song to get acquainted.
I understand.
Goodbye, ma'am.
This is your chance to get on his good side.
He'll be moody since his wife's out.
I'll take care of it.
Go away and stop bothering me.
I swear you won't regret it.
I brought him because he's the best out there.
- Wait..! - He's supposed to be amazing.
Ladies, I already paid him for his services, but don't do it if you don't want to.
Look, why do I have to have my fortune told with her?
Her? Think I want to do this with you?
Fine then. Bo-young and I will have ours told instead.
Wait... I really don't want to, but since he's already here...
Yeah, since he's here. But Mr. Ju, no more stunts like this.
So... you see anything?
You were very popular when young.
You weren't interested but guys would follow you around.
Oh, wow-wow-wow-wow! Mr. Ju, this guy's amazing!
Sounds like a fraud to me.
There's an illegitimate kid somewhere in your future.
Fortunately, your kids are all good kids, but that'll cause problems.
See, he sees everything!
You two are connected. You'll always be together.
- Say what? - Say what?
Very close you are. In other words...
There's something strong that ties you two together.
Look here! What kind of rubbish is that?
Took the words out of my mouth!
It's no use to fight. You'll be seeing each other for a long time.
What a crack. I can't believe...! What total rubbish.
Again, my words outta your mouth!
Look, sir, I gotta agree. That's just weird...
Fine, whatever. Can you see our fortune, too?
Please do.
Your husband's the opposite of the elegant woman who just went out.
What?
Right? The women don't leave this alone, right?
I said opposite! You chase anything with a skirt.
And you suck at making money.
What did you say?
You're in trouble. You gotta live with this player and be the breadwinner.
But you're the sturdy type so you might just set him straight.
A crack. A total fraud.
This is our last meeting. What is it you have to say?
I won't ask you anything anymore.
After all, I hired you because of your strict policy for confidentiality.
Thank you for understanding.
But what you did isn't right.
Out of common courtesy, you should've refrained from taking your latest job.
I do feel bad about that. But I just follow the wishes of my client.
I don't know who hired you, but end the deal now.
I'm not trying to rehire you.
I'll pay you what you want to cut ties with both me and your newest client.
I just got it.
It's a tempting offer. I'm surprised you sent it to me like you promised.
Good job. I'll include this amount when I pay you in the end.
So what's up for discussion next?
What do you think of a special event for the employees?
The bad economy has our employees worried as well as our customers.
The employees have a heavy influence on the customers,
and it might be necessary to give a booster.
Your intentions are good, but not all employees like special events.
Won't they feel that it's a waste of time?
No. The survey after the last event shows
that the employees on average like this sort of thing.
Then choose a date and an event and submit a report.
Yes, ma'am.
You have something to say to me?
It's about Ha Dong-hun.
I thought I told you I don't want to hear his name ever again.
Can you not handle him?
I can. I just thought you'd like a report.
I don't.
What is it?
Nothing. I'll take care of it.
Do that. And don't mention him ever again.
Yes, ma'am.
Can I have some?
No.
C'mon, share it with me.
Hyeong-woo, wanna watch this with me?
How about some music? Can I turn on some music?
I studied the cello. Though I never got to finish my studies...
Do you like any cellists, Hyeong-woo?
Mischa Maisky.
Me, too! When he was six he once said, If I were to describe music..."
If I were to describe music as my religion, 01:06:00:02 01:06:03:46 these six suites by Bach would be the Bible.
Wow, you can quote him! How about we listen to him together?
Fine, fine, I'm leaving.
Hello?
What's your decision?
How'd you get my number?
That's not important here. Did you consider my offer?
I accept. Seems I have nothing to lose. And Hyeong-woo's quite cute.
I'm home..!
Subtitles Provided by MBC America